Я нашел ошибку
Главные новости:
Наверх
Самара  +10 °C, Тольятти  +9 °C
Курсы валют ЦБ РФ:
USD 73.33
0.77
EUR 85.88
0.42
  • Публикуем решение суда
  • Персональные данные

СОУНБ приглашает на онлайн-встречу с переводчиком Никитой Красниковым

9 августа 2021 11:31
790
СОУНБ приглашает на онлайн-встречу с переводчиком Никитой Красниковым

12 августа 2021 г. в 18.00 в Самарской областной универсальной научной библиотеке состоится онлайн-встреча на тему «Тонкости перевода: интервью с переводчиком книг И.Уэлша и У. Гибсона». Спикер: Никита Евгеньевич Красников — переводчик, участник Школы перевода Владимира Баканова.

Никита Красников перевел "Распознавание образов" Ульяма Гибсона, сборник рассказов Марго Ланган "Черный сок"; "Пигмея" Чака Паланика;  "Альковные секреты шеф-поваров" Ирвина Уэлша и другие произведения.
Во время прямой трансляции поговорят о специфике работы переводчика, так что каждый, кто мечтает о карьере переводчика, сможет задать вопросы и узнать об особенностях этой профессии.

Никита Красников родился в Орле. В детстве увлекался астрономией и сочинял стихи. Учился физике плазмы. Сейчас работает программистом, по его словам, именно эта профессия приносит основной доход. Однако известность «за пределами семьи и узкого круга друзей» он имеет исключительно как литератор — писатель и переводчик.

«Переводы герою интересны, прежде всего, тем, что приходится иметь дело с красотой: сперва ее осторожно, чтобы не помять, извлекаешь из оригинала, затем пытаешься без потерь перекодировать на другой язык, шевелишь губами — и в эти мучительные мгновения красота в чистом виде живет в тебе — (опять высоковольтный разряд, на сей раз в зазоре между двумя системами символов). Ни с чем несравнимое чувство», — говорит о себе Красников.

12+

Теги: СОУНБ

Добавить комментарий

Введите своё имя
Допускаются тэги <b>, <i>, <u>, <p> и ссылки на YouTube (http://youtube.com/watch?v=VIDEO_ID)
Добавляя свой комментарий Вы автоматически соглашаетесь с Правилами модерации.
Прикрепить файл
Прикрепить фотографии (jpg, gif и png)
Код с картинки:*
Новости по теме
Экспозиция призвана познакомить читателей и посетителей с орнаментальным оформлением русской рукописной и печатной книги.
25 августа 2021, 19:42
В СОУНБ начинает работу выставка «Орнаментика русской книги»
Экспозиция призвана познакомить читателей и посетителей с орнаментальным оформлением русской рукописной и печатной книги. Общество
1416
День солидарности в борьбе с терроризмом в России отмечают 3 сентября – печальная дата напрямую связана с событиями в Беслане 1–3 сентября 2004 года.
24 августа 2021, 15:12
В СОУНБ пройдут мероприятия  к памятной дате – Дню солидарности в борьбе с терроризмом
День солидарности в борьбе с терроризмом в России отмечают 3 сентября – печальная дата напрямую связана с событиями в Беслане 1–3 сентября 2004 года. Общество
1291
В галерее «Новое пространство» можно будет увидеть более 300 работ
04 августа 2021, 16:59
В СОУНБ открывается выставка Владимира Смирнова «Частица Бога»
В галерее «Новое пространство» можно будет увидеть более 300 работ Культура
1307